ASL(American Sign Language)- Nome dado a língua de sinais norte americana.

LSE (Língua de Sinais Espanhola)

LSI (Língua de Sinais Italiana)

e assim por diante...

BILINGUISMO - Falar duas línguas ou falar uma oral e outra sinalizada.

CLOSED-CAPTION - O Closed Captions - legenda oculta foi concebida para permitir aos surdos e pessoas com dificuldades auditivas o acesso a programas, comerciais e filmes veiculados na televisão e em vídeo. A legenda oculta funciona como o áudio do programa e através dela são passadas as informações literais e não literais.
Existem duas formas de legendagem oculta: a on-line, feita em tempo real através de estenotipia ou software de reconhecimento de voz, e a off-line, pós-produzida em programas gravados, utilizando computadores com softwares específicos.
As diferenças entre on-line e off-line é que na primeira apenas as informações literais são descritas na legenda, e na off-line, o aproveitamento do tempo, o posicionamento das legendas e as informações não literais (ruídos, trilha sonora, indicação do falante, etc...) também são descritos na legenda.

CODA (Children Of Deaf Adults) - Filhos de pais surdos.

DATILOLOGIA - Forma de soletrar palavras com as mãos. Muito utilizado para nome próprios, nome de pessoas, geográficos e palavras estrangeiras. No entanto, nem todos os nome de pesoas são soletrados. Frequentemente, cria-se um sinal específico para se referir a uma determinada pessoa.
Não é universal. Paises diferentes, possuem sinais datilológicos diferentes.

 

próxima >>